Su una possibile datazione astronomica dei petroglifi del lago Onega (trad. in russo: О возможной астрономической датировке петроглифов Онежского озера)
di Carlo Scopelliti
Sunto: Il geologo russo Dmitrij Sineokij ha proposto un’interpretazione astronomica dei petroglifi del lago Onega (Russia). Secondo la sua ipotesi, le posizioni dei corpi celesti raffigurati in questi petroglifi permetterebbero di datarli ad un periodo compreso fra i 39.000 ed i 30.000 anni a. C. – Su richiesta di Sineokij, l’astronomo italiano Costantino Sigismondi ha esaminato le argomentazioni del geologo russo, giungendo però a ritenere più probabile una datazione diversa. Sineokij sta proseguendo le sue ricerche, tenendo conto delle obiezioni del prof. Sigismondi.
Abstract: Russian geologist Dmitry Sineoky has proposed an astronomical interpretation of the petroglyphs of Onega lake (Russia). According to his hypothesis, the positions of the celestial bodies shown in these petroglyphs make it possible to date them to a period comprised between 39,000 and 30,000 b. C. – Upon Sineoky’s request, Italian astronomer Costantino Sigismondi has analyzed the argumentations of the Russian geologist, but he has reached the conclusion that another date is more likely to prove true. Sineoky is continuing his research, taking into account professor Sigismondi’s objections.
Краткое изложение: Русский геолог Дмитрий Синеокий предложил астрономическое толкование петроглифов Онежского озера (Россия). Согласно его гипотезе, расположение небесных светил, изображённых на этих петроглифах, позволяет их приписать к периоду, включённому между 39.000 лет до н. э. и 30.000 лет до н. э. – По просьбе самого Синеокого, итальянский астроном проф. Костантино Сиджизмонди проверил аргументации русского геолога, и пришёл к выводу, что другая датировка является более вероятной. В настоящее время Синеокий продолжает свои исследования, учитывая возражения проф. Сиджизмонди.